C'est un jeu indonésien de l'île de Java. Il faut 5 enfants ou plus pour y jouer.

Les paroles de cette chanson sont en partie sans signification et la traduction est approximative.

Cublak-Cublak Suweng - Chansons enfantines indonésiennes - Indonésie - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Intro Image

Notes

"C'est une chanson traditionnelle javanaise d'Indonésie" –Ira

Règles du jeu

Il vous faut un objet (quelque chose comme une pièce, un caillou ou un galet) pour jouer à ce jeu. Choisir celui "qui y est" qui doit alors se mettre à genoux au milieu des autres joueurs, poser sa tête par terre entre ses bras et fermer les yeux pour ne pas y voir. Les autres joueurs posent une main, paume en l'air, sur le dos de celui du milieu, le dos formant "table".

Les enfants chantent alors la chanson. Un des enfants a l'objet dans sa main et touche la main de chaque enfant avec. À l'avant dernière ligne, l'enfant place enfin l'objet dans la main d'un des joueurs, tous ferment leurs mains pour cacher s'ils ont l'objet ou non.

À la fin de la chanson, l'enfant du milieu se redresse et doit deviner qui a l'objet. S'il le devine, celui qui a l'objet le remplace au milieu du cercle, s'il ne le devine pas, il doit rester au milieu pour un autre tour.

Commentaires

Nous accueillerons bien volontiers une traduction plus fine. –Tatie Monique

Watch
La première vidéo montre comment jouer à ce jeu.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Ira Rahmawati W pour cette chanson.

Merci beaucoup à Lila pour l'illustration!

ꦩꦠꦸꦂꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
(Matur nuwun)