Pok Ame Ame
Lin escribió: "En Jakarta, hay una canción conocida como 'Pok Ame Ame' (palmead). La canción es en el estilo rap. :) La letra puede variar."
Pok Ame Ame
Palmead, palmead
Canción infantil
Canción infantil
(Indonesio)
(Español)
Pok Ame Ame
Belalang kupu-kupu
Siang makan nasi
Kalau malam minum susu
Palmeemos, palmead,
Saltamontes y mariposa,
Comed arroz para el almuerzo
Y bebed vuestra leche por la noche.
Notas
Lin escribió: "La canción es originalmente de la región Melayu, que está en la región este de la provincia de Sumatra del Norte. Los extranjeros confundieron a menudo la palabra 'Melayu' con la palabra 'Malay' (el país malayo). De hecho, se habla de 'melayu' a propósito de la etnia melayu (que es al origen de Tanah Deli (Tierra –región- de Deli) en la región este de la provincia de Sumatra del Norte), del idioma melayu y de las canciones y danzas tradicionales melayu. Muchos melayu viajan a Riau, Jambi y las provincias orientales de Sumatra (Indonesia), Singapur y la región malaya. Muchos de ellos se instalan y viven allí."
Muchas gracias a Christina (Pangaribuan) DeBord y su familia, especialmente su madre, Rentauli Sitinjak (cantando a Davina D) por haber compartido la grabación y el 2.o vídeo más arriba.
Agradecimientos
Muchas gracias a à Lin Fadelan por esta canción y su traducción inglesa.
Terima kasih banyak-banyak!