Bangun tidur
Bangun tidur
Quand je me réveille
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Indonésien)
(Français)
Bangun tidur, ku terus mandi…
Tidak lupa menggosok gigi
Habis mandi ku tolong ibu...
Membersihkan tempat tidurku...
Quand je me réveille, je prends aussitôt un bain,
Je n'oublie jamais de me brosser les dents.
Après le bain, j'aide ma mère
À faire mon lit.
Notes
Innosanto Nagara a écrit : "Les enfants ont une tradition d'ajouter (très vite) le vers 'Bantal guling bau pesing!' à la fin de la chanson. Il signifie 'Les oreillers et les traversins sentent le aigre (c.à.d. sentent l'urine). C'est considéré un peu vilain, juste assez pour que les enseignants soient supposés désapprouver, mais les enfants le crient tous ensemble et finissent avec le fou rire."
*****
Ira a dit qu'il accueillerait volontiers des suggestions pour améliorer la traduction.
Remerciements
Merci beaucoup à Ira Rahmawati Bekasi (de Java Occidental) et sa nièce Shafa pour cette chanson et la traduction anglaise. Merci à Harri Saptadi pour la partition. Merci beaucoup à Innosanto Nagara pour ses commentaires !
Terima kasih banyak!