Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Occitano)

(Español)

Sant Josèp ambe Maria
Totis dos van viatjar.
Demandan la retirada,
Degun los vòls pas lotjar
Degun los vòls pas lotjar.

"Ont anatz tant bèla Dama?
E l'enfant que vos portatz?
- Vòli l'amagar, brave òme,
Digatz s'aquò se pòt far?
Digatz s'aquò se pòt far?

- Aquí dejòs ma capòta,
Degun li vendrà cercar!
- Pren-te lo faucil, brave òme,
Ton blat prèssa de copar!
Ton blat prèssa de copar!

Coma se farià, Madama?
Totara l'ai semenat!
- Vai t'en véser sus l'arada
Anem ! Vai segar ton blat!
Anem ! Vai segar ton blat!"

La palha dins un quart d'ora
Avià grandit, espigat,
E dins un autre quart d'ora,
L'espic s'èra amadurat
L'espic s'èra amadurat.

La primièra gabelada
Ne fasià un plen braçat,
Mas aquí la bona armada
Dels Josieus emmalierats
Dels Josieus emmalierats.

"Vèni viste, vièlh segaire,
Quita de segar lo blat!
Ont es passada la maire
Que portava un nòvel nat?
Que portava un nòvel nat?

- Passèt pel temps de cobrida
Quand semenavi mon blat
- Anem partiguem brigada,
Aquò'z èra l'an passat!
Aquò'z èra l'an passat!"

San José con María
los dos van a viajar
piden hospitalidad
nadie quiere albergarlos,
nadie quiere albergarlos.

¿A dónde va, bella dama
y el niño que lleva?
-Quiero esconderlo, buen hombre,
dime si se puede hacer,
dime si se puede hacer.

-Aquí, bajo mi manto,
¡Nadie vendrá a buscar allí!
-Toma tu hoz, buen hombre.
¡Tu trigo está listo para segar!
¡Tu trigo está listo para segar!

-¿Cómo puede ser, señora?
¡Hace poco lo sembré!
-Ve a verlo al arado,
¡Anda, ve a cortar tu trigo!
¡Anda, ve a cortar tu trigo!

La paja en un cuarto de hora.
había crecido, crecido
y en otro cuarto de hora,
la oreja había madurado,
la oreja había madurado.

La primera gavilla
hizo un buen brazado,
pero ahí va el gran ejército
de judíos enojados,
de judíos enojados.

"Ven aquí rápido, viejo segador,
¡deja de cortar tu trigo!
¿Adónde se fue la madre?
que llevaba a un recién nacido
que llevaba a un recién nacido?

-Pasó en tiempos de siembra
Cuando sembraba mi trigo.
-Anda, vámonos compadres,
¡Eso fue el año pasado!
¡Eso fue el año pasado!"