Chanson de Noël

Chanson de Noël

(Occitan)

(Français)

Lo hilh de Diu, anueit vadut,
Hens ua establa qu'ei tot nud;
Quan lo volón hicar la pelha,
Jausèp digó: l'Enfant somelha.

(Repic)
Chut, chut, chut,
L'enfant drom,
Non haciatz pas brut.
Chut, chut, chut,
L'enfant drom,
Non haciatz pas brut.

Los anjolets l'an anonçat,
E dens los aires l'an cantat.
L'un que soava ua trompeta
L'aute qu'avèva ua pipeta.

(Repic)

Un sabatèr escaravelhat,
Voló cantar "Magnificat"
Mes quan començava la nòta,
Jausèp que'u gahè la calòta.

(Repic)

Un capuishin drin adromit,
Que voló bailar lo petit.
Tant qui'u gratussava la nuca
Jausèp que'u tirè la perruca.

(Repic)

Un talhur bien apolingat
Tà'u vestir que s'ei presentat,
Mes quand lo vòu mesura,
Jausèp que'u pren la chevelura (1).

(Repic)

Un vielh maçon tot pietadós
Vòu boçar tots aqueths traucons.
Mes au prumèr còp de truèla,
Jausèp que'u gaha la bretèla.

(Repic)

Un menusèr viengut esprès,
Que voló har un petit brèç.
Mes au prumèr còp de garlòpa,
Jausèp que'u gahè la culòta.

(Repic)

Per ací près que i a bueu,
De que non minja e que non beu.
O! n'ei pas que non n'aja enveja
Mes arrés que no'n ne carreja.

(Repic)

Un asolet qu'ei estacat
D'eth, arrés que non n'a pietat.
Quand lo tiran per la cordeta,
Lavetz lo noste aso que... canta (2).

(Repic)

Un manescau que t'arribà
E l'aso que voló herrar;
Quan començà la trica-traca (3),
Jausèp que'u tirà la casaca.

(Repic)

Un procurur dab dus ussièrs
Viengó dab un sac de papèrs.
Tant qui legè la procedura,
Jausèp que'u dè sus la figura.

(Repic)

Las pastoretas en dançant,
Entà l'adorar qu'arribàn.
Mes Jausèp que'us digó: mainadas,
Non haciatz pas tant de gambadas !

(Repic)

Los pastorets mau avisats
Dab los esclòps que son entrats.
Jausèp qu'èra darrèr la pòrta,
Que'us te flanquè un còp d'endòrta. (4)

(Repic)

Le fils de Dieu, né cette nuit,
Il est tout nu dans un réduit ;
On voulut langer la merveille,
Joseph a dit : "L'Enfant sommeille".

(Refrain)
Chut, chut, chut,
Car l'Enfant dort,
Pas de bruit, chut.
Chut, chut, chut,
Car l'Enfant dort,
Pas de bruit, chut.

Les angelots l'ont annoncé
Et dans les airs ils l'ont chanté.
L'un faisait sonner sa trompette,
L'autre jouait de la musette.

(Refrain)

Un savetier tout guilleret
"Magnificat" voulut chanter,
Mais quand il commençait la note,
Joseph lui saisit la calotte.

(Refrain)

Un capucin mi-endormi
Voulut caresser le petit.
Quand il lui grattouillait la nuque,
Joseph lui a tiré la perruque.

(Refrain)

Un tailleur tout endimanché,
Pour le vêtir s'est présenté,
Il voulut prendre ses mesures,
Joseph lui prit la chevelure.

(Refrain)

Un vieux maçon, plein de pitié,
Tous ces p'tits trous voulut boucher.
Mais au premier coup de truelle,
Joseph lui saisit la bretelle.

(Refrain)

Un menuisier vint en charriot
Pour lui faire un petit berceau.
Mais au premier coup de varlope,
Joseph lui saisit la culotte.

(Refrain)

Un bœuf se tient près de l'endroit
Mais il ne mange ni ne boit.
C' n'est pas qu' son envie n' soit pas forte,
Mais personn' ne lui en apporte.

(Refrain)

Un petit âne est attaché,
De lui, personne n'a pitié,
Quand on l' tir' par la cordelette,
Alors, surpris, notre âne… chante.

(Refrain)

Un maréchal est arrivé
Et l'âne il a voulu ferrer ;
Quand a commencé la trique-traque,
Joseph lui a tiré la casaque.

(Refrain)

Un procureur et deux huissiers
Portèrent un sac de papiers.
Quand il lui lut la procédure,
Joseph lui mit sur la figure.

(Refrain)

Les bergerettes pour l'adorer
Tout en dansant sont arrivées.
Mais Joseph leur dit : "Fillettes,
Ne faites pas tant de pirouettes."

(Refrain)

Les pastoureaux mal avisés
Avec leurs sabots sont entrés.
Derrièr' la port' Joseph se fâche,
Et leur flanque un coup de cravache.

(Refrain)