Adiu paure Carnaval
Voici la chanson traditionnellement chantée au moment de la crémation de Monsieur Carnaval… Il existe des versions légèrement différentes et des couplets supplémentaires.
Adiu paure Carnaval
Adieu pauvre Carnaval
Chanson de carnaval
Chanson de carnaval
(Occitan)
(Français)
Adiu paure, adiu paure,
adiu paure Carnaval
Tu te'n vas e ieu demòri
Adiu paure Carnaval
Tu t'en vas e ieu demòri
Per manjar la sopa a l'alh
Per manjar la sopa a l'òli
Per manjar la sopa a l'alh
Adiu paure, adiu paure,
adiu paure Carnaval
La joinessa fa la fèsta
Per saludar Carnaval
La Maria fa de còcas
Amb la farina de l'ostal
Lo buòu dança, l'ase canta
Lo moton ditz sa leiçon
La galina canta lo Credo
E lo cat ditz lo Pater.
Adieu, pauvre, adieu pauvre,
Adieu pauvre Carnaval
Tu t'en vas et moi je reste
Adieu pauvre Carnaval
Tu t'en vas et moi je reste
Pour manger la soupe à l'ail
Pour manger la soupe à l'huile
Pour manger la soupe à l'ail
Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adieu pauvre Carnaval
La jeunesse fait la fête
Pour saluer Carnaval
Marie fait des brioches
Avec la farine de la maison
Le bœuf danse, l'âne chante
Le mouton dit sa leçon
La poule chante le Credo
Et le chat dit le Pater.
Notes
Monsieur Carnaval est une effigie fabriquée pour Carnaval qui a lieu en février en France. Il est censé être le responsable de tous les malheurs et misères qui nous ont affectés dans l'année écoulée (comme la hausse des impôts, des services qui marchent mal, les "mauvaises" décisions politiques de la ville, de la région et/ou du pays etc...). C'est pourquoi on le juge et on le condamne à être brûlé. "Adieu paure Carnaval" est la chanson qu'on lui chante en le conduisant sur son lieu de crémation.
Remerciements
Contribution, traduction, midi, mp3 et partition: Tatie Monique
Mercé plan!