Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Occitano)

(Español)

Tura, lura, lura, lo gau canta
E n'es pas encara l'auba!
Tura, lura, lura, lo gau canta
E n'es pas encara jorn!
Voes-ti venir? Nanni, nanni!
Vendras pron ben! Ne 'n farai ren!
Guilhaume, Guilhaume
Au mens se non tòrni pus
Mi farai dire un sant-psaume!
Ailàs mon Dieu! Que farai ieu?
Sieu malurós coma un polet
Quand sieu solet, quand sieu solet!

Tura, lura, lura, l'aura mena
E mi fai bofar lei dets!
Certa ieu sieu ben en pena
Ai pòu de morrir de freg!
Où! De l'ostau! Cu pica avau?
Vòli logar! Siam toei cochats!
Granjiera, granjiera
Duerbes mi, sieu tot jalat
Bota mi dins la feniera
Ailàs mon Dieu! Que farai ieu?
Lo paure vonte tirarai?
Benlèu morrai, benlèu morrai?

Tura, lura, lura, lei ribieras
An deja tot inondat!
Vèsi ren lei brotieras
Benlèu mi faudrà nedar!
Quauque barquet! N'i a pas dequé!
Ont passerai? Certa non sai!
Sauvaire, sauvaire!
Tu n'as ges de caritat!
Es pas ansin que fau faire!
Ailàs mon Dieu! Que farai ieu?
Lo paure vonte passerai
Mi negarrai, mi negarrai.

Tura, lura, lura, per fortuna
Sieu sortit d'un michant pas!
La pòdi comptar per una
Enfin ai trobat lo jas!
Bonjorn a tos! Emai à vos!
De que fasètz? Vos lo vesètz
Maria, Maria
Sies la maire d'un bèu fièu
As ganhat la loteria!
Ailàs mon Dieu! Que farai ieu?
Sieu malurós coma un polet
Quand sieu solet, quand sieu solet!**

¡Tura, lura, lura, el gallo canta
Y todavía no es el alba!
¡Tura, lura, lura, el gallo canta
Y todavía no es de día!
¿Quieres venir? ¡No, no!
¡Sí que vendrás! ¡No lo haré!
Guillermo, Guillermo
Por lo menos, si no vuelvo,
¡Me harás decir un san salmo!
¡Ay, Dios mío! ¿Qué haré yo?
Estoy infeliz como un pollo
Cuando estoy solo, cuando estoy solo.

Tura, lura, lura, sopla fuerte el viento del norte
Y me hace soplar sobre los dedos.
Por cierto, estoy con mucha pena,
¡Tengo miedo de morir de frío!
¡Hola! ¡En la casa! ¿Quién toca abajo?
¡Quiero alquilar! ¡Estamos todos acostados!
Granjera, granjera,
Ábreme, estoy helado,
Ponme en el henil.
¡Ay, Dios mío! ¿Qué haré yo?
Pobrecito, ¿dónde pasaré?
¿Tal vez moriré, tal vez moriré?

Tura, lura, lura, los ríos
Ya lo inundaron todo,
No veo los matorrales,
¡Tal vez tendré que nadar!
¡Algún barquillo! ¡No hay!
¿Dónde pasaré? ¡Ni lo sé!
¡Salvador, salvador!
¡No tienes ninguna caridad!
¡No es así que se hace!
¡Ay, Dios mío! ¿Qué haré yo?
Pobrecito, ¿dónde pasaré?
Me ahogaré, me ahogaré.

Tura, lura, lura, por fortuna
¡Me salí de este mal paso!
Lo voy a recordar,
¡Por fin he encontrado el establo!
¡Buenos días a todos! ¡A Vd. También!
¿Qué hacéis? ¡Ya lo veis!
María, María,
Eres la madre de un bello hijo,
Ganaste la lotería.
¡Ay, Dios mío! ¿Qué haré yo?
Estoy infeliz como un pollo
Cuando estoy solo, cuando estoy solo.