La nòvia
Cette chanson est en gascon. Cette chanson est un "chant de neuf". Un "chant de neuf" est un chant qui commence par 9 objets et le nombre diminue à chaque couplet et ce jusqu'à 1."
La nòvia
La nouvelle mariée
Chanson de noces
Chanson de noces
(Occitan)
(Français)
La nòvia qu'a nau brilhants suu cap
La nòvia qu'a nau brilhants suu cap
Nau brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a ueit brilhants suu cap
La nòvia qu'a ueit brilhants suu cap
Ueit brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a sèt brilhants suu cap
La nòvia qu'a sèt brilhants suu cap
Sèt brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a sheis brilhants suu cap
La nòvia qu'a sheis brilhants suu cap
Sheis brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a cinc brilhants suu cap
La nòvia qu'a cinc brilhants suu cap
Cinc brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a tres brilhants suu cap
La nòvia qu'a tres brilhants suu cap
Tres brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a dus brilhants suu cap
La nòvia qu'a dus brilhants suu cap
Dus brilhants suu cap,
L'anèth au dit.
La nòvia qu'a un brilhant suu cap
La nòvia qu'a un brilhant suu cap
Un brilhant suu cap,
L'anèth au dit.
La nouvelle mariée* a neuf brillants sur la tête,
La nouvelle mariée a neuf brillants sur la tête,
Neuf brillants sur la tête,
L'anneau au doigt.
La nouvelle mariée a huit brillants sur la tête,
La nouvelle mariée a huit brillants sur la tête,
Huit brillants sur la tête,
L'anneau au doigt.
La nouvelle mariée a sept brillants sur la tête,
La nouvelle mariée a sept brillants sur la tête,
Sept brillants sur la tête,
L'anneau au doigt.
La nouvelle mariée a six brillants sur la tête,
La nouvelle mariée a six brillants sur la tête,
Six brillants sur la tête,
L'anneau au doigt.
La nouvelle mariée a cinq brillants sur la tête,
La nouvelle mariée a cinq brillants sur la tête,
Cinq brillants sur la tête,
L'anneau au doigt.
La nouvelle mariée a trois brillants sur la tête,
La nouvelle mariée a trois brillants sur la tête,
Trois brillants sur la tête,
L'anneau au doigt.
La nouvelle mariée a deux brillants sur la tête,
La nouvelle mariée a deux brillants sur la tête,
Deux brillants sur la tête,
L'anneau au doigt.
La nouvelle mariée a un brillant sur la tête,
La nouvelle mariée a un brillant sur la tête,
Un brillant sur la tête,
L'anneau au doigt.
Notes
* En occitan, "nòvia" peut autant désigner la fiancée que la nouvelle mariée.
** On a sauté "quatre" parce qu'il comporte deux syllabes ("quate")
Merci beaucoup à Jane Thomasson d'avoir joué l'air à la "boha" (cornemuse des Landes) pour nous.
