Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Occitano)

(Español)

Ieu me siái levat per un matinet
Que l'auba metiá son blanc mantelet.

Repic
Cantem Nadal, Nadal, Nadal,
Cantem Nadal encara.
Cantem Nadal, Nadal, Nadal,
Cantem Nadal encara.

Ai pres ma capòta e mon capulet
E mon cort mantèl de droguet* violet.

(Repic)

Puèi me'n siái anat cercar Guilhaumet,
"Qu'escotas aquí, gai pastorelet?"

(Repic)

Escoti cantar lo rossinholet,
Jamai n'ai ausit cant tant aimablet.

(Repic)

N'es lo rossinhòl ni autre aucelet
Mas del Paradís un bèl angelet.

(Repic)

Ditz qu'a Betelèm, dins un establet
Es nascut anuèit un Dieu enfantet.

(Repic)

Ai pres mon auboesa e mon flajolet
Guilhaume sa viòla ambe son arquet.

(Repic)

Venètz pastorèls, al sant Anhelet
Anirem ofrir un cant novelet.

(Repic)

Yo me levanté muy tempranito
Cuando el alba ponía su blanco abriguito.

Estribillo
Cantemos Navidad, Navidad, Navidad,
Cantemos Navidad otra vez.
Cantemos Navidad, Navidad, Navidad,
Cantemos Navidad otra vez.

Tomé mi capote y mi capirotito
Y mi abrigo corto de droguete moradito.

Estribillo

Luego me fui a buscar a Guillermito,
-¿Qué escuchas aquí, alegre pastorcito?

Estribillo

-Escucho cantar el ruiseñorcito,
Nunca he oído canto tan suavito.

Estribillo

-No es el ruiseñor ni otro pajarito
Sino del Paraíso un bello angelito.

Estribillo

Dice que a Belén en un establito
Anoche nació un Niñito Dios.

Estribillo

Tomé mi oboe y mi flautita,
Guillermo su viola con su arco.

Estribillo

Venid, pastorcitos, al Corderito Santo,
Iremos a ofrecer un nuevo cantito.

Estribillo