Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Occitano)

(Español)

Pastres, rintratz vòstrei tropèus
E corrètz lèu en grand diligença
Per adorar la bèla naissença
D'aqueste enfant que vèn dau cèu.

Anirem toei d'aqueste pas
Fringar davans eu lei cinc pas.

Eu ei naissut en Ventabren*
Desmantelat come Romanhòla**
Plorant caumatge subre la viòla
Dins una crupi sensa fen.

E tot çò que vautrei podretz
Per eu de boan cuer va faretz.

A costat sa maire veiretz
Lo boan José qu'ei lo sieu paire
L'ai e lo buòu de l'autre caire
Per vos mostrar çò que faretz.

Anirem toei d'aqueste pas
Fringar davans eu lei cinc pas

Alora anèm d'aqueste pas
L'adorar dintre sa logeta
E au son de nòstrei musetas
Fringar davans eu lei cinc pas

E tot çò que nautrei podrem
Per eu de boan cuer va farem.

Pastores, entrad vuestros rebaños
Y con gran diligencia corred pronto
Para adorar el bello nacimiento
De este niño que viene del cielo.

Ahora mismo todos iremos,
Y delante de él los cinco pasos bailaremos.

Ha nacido en Ventabren
Sin abrigo, como Romañol,
Llorando el paro sobre su viola
En un pesebre sin heno.

Y todo cuanto podáis hacer,
Para él, de buena gana, lo haréis.

Al lado, veréis a su madre,
Y al buen José, su padre;
El burro y el buey del otro lado,
Para enseñaros lo que haréis.

Ahora mismo todos iremos,
Y delante de él los cinco pasos bailaremos.

Entonces vamos ahora mismo
A adorarlo en su cabañita
Y al sonido de nuestras gaitas
Los cinco pasos bailaremos.

Y todo cuanto podamos hacer
Para él, de buena gana, lo vamos a hacer.