Chanson de Noël

Chanson de Noël

(Occitan)

(Français)

Pastres, rintratz vòstrei tropèus
E corrètz lèu en grand diligença
Per adorar la bèla naissença
D'aqueste enfant que vèn dau cèu.

Anirem toei d'aqueste pas
Fringar davans eu lei cinc pas.

Eu ei naissut en Ventabren*
Desmantelat come Romanhòla**
Plorant caumatge subre la viòla
Dins una crupi sensa fen.

E tot çò que vautrei podretz
Per eu de boan cuer va faretz.

A costat sa maire veiretz
Lo boan José qu'ei lo sieu paire
L'ai e lo buòu de l'autre caire
Per vos mostrar çò que faretz.

Anirem toei d'aqueste pas
Fringar davans eu lei cinc pas

Alora anèm d'aqueste pas
L'adorar dintre sa logeta
E au son de nòstrei musetas
Fringar davans eu lei cinc pas

E tot çò que nautrei podrem
Per eu de boan cuer va farem.

Bergers, rentrez vos troupeaux
Et courez vite, en grand diligence
Pour adorer la belle naissance
De cet enfant qui vient du ciel.

Nous irons tous, de ce pas,
Danser devant lui les cinq pas.

Il est né à Ventabren,
Et sans manteau comme Romagnole,
Pleurant le chômage sur sa viole
Dans une crèche sans foin.

Et tout ce que vous pourrez
Pour lui, de bon cœur, vous le ferez.

À côté, vous verrez sa mère
Et le bon Joseph, son père,
L'âne et le bœuf de l'autre côté,
Pour vous montrer ce que vous ferez.

Nous irons tous de ce pas
Danser devant lui les cinq pas.

Alors, allons de ce pas
L'adorer dans sa logette
Et au son de nos musettes
Danser devant lui les cinq pas.

Et tout ce que nous pourrons
Pour lui, de bon cœur, nous le ferons.