Tombèt son mochador
Esta canción es en dialecto norte occitano.
Tombèt son mochador
Su pañuelo cayó
Juego del huevo podrido
Juego del huevo podrido
(Occitano)
(Español)
Tombèt son mochador
E lanlà driretulà
Dins la valsa jolia
Mirlanlirà
Dins la valsa jolia
Mirlanlà.
Su pañuelo cayó
Y lanla driretulá
En este baile alegre
Mirlanlirá
En este baile alegre
Mirlanlá.
Notas
La traducción se puede cantar.
Reglas del juego
Los niños están sentados en corro y van cantando sin parar. Un niño previamente elegido gira al exterior del círculo con un pañuelo en mano. Debe dejar caer el pañuelo a escondidas detrás de otro niño y echar a correr. El niño que recibió el pañuelo lo persigue y debe agarrarlo antes que se siente a su sitio. Si no lo consigue, le toca girar alrededor del círculo.
Comentarios
Es lo que llamamos "el juego del cartero"
Agradecimientos
Muchas gracias a Éliane Gauzit por autorizarnos a utilizar esta canción de su libro "Faridondeta revira-te" Ediciones Atlantica 2005.
Mercé plan!