"Je pense que 'deu' est une orthographe différente pour 'deo', c'est à dire 'dedo' avec la chute du 'd' intervocalique comme il arrive souvent en espagnol." -Tatie Monique

Notes

Autre version :

San Juan del Deu,
san Pedro y san Siguan
Jugaban en la era
del trique, trique, tra*.
En el tren va una señora,
y un señorito también.
La señora le pregunta:
-Señorito, ¿qué hora es?:
Las doce menos diez,
la hora de comer. **

*O "triqui triqui tran" o "truqui truqui tran" o "triquitran".
**O "Son las diez menos diez, la hora de beber café".

Traduction française :

Saint Jean du doigt,
Saint Pierre et Saint Siguan
Jouaient sur l'aire
Du trique trique tra.
Dans le train il y a une dame
Et un jeune homme aussi.
La dame lui demande :
"Jeune homme, quelle heure est-il ?
-Il est midi moins dix,
L'heure de manger."

*Ou "triqui triqui tran" ou "truqui truqui tran" ou "triquitran"
**Ou "Il est dix heures moins dix, l'heure de boire du café".

San Siguan vient probablement de la distorsion de "Sanchiuan", lui-même distorsion du catalan "San Joan" (St Jean).

Règles du jeu

On s'assied en rond par terre ou autour d'une table et on prend une de ses chaussures (ou une pierre) dans la main droite. On commence à chanter la chanson et sur le tempo de l'air, on passe la chaussure à la personne à droite et on prend celle que la personne à gauche nous a déposée devant. Ainsi, chaque chaussure change de place tout autour du cercle au rythme de la chanson. Quand commence la ligne "Triqui triqui tran" on garde la chaussure à la main, on la frappe sur la gauche et puis on la passe à sa droite. On fait pareil à la fin sur "comer". On accélère le rythme de la chanson à chaque reprise.

Remerciements

Merci beaucoup à Sylvia Thorne d'avoir attiré notre attention sur ce jeu et les différentes versions de la chanson qui peuvent l'accompagner.

Image : Détail du retable d'Isenheim par Matthias Grünewald.