Quiquiriquí!
Quiquiriquí!
Cocorico
Canción infantil
Comptine
(Espagnol)
(Français)
¡Quiquiriquí!
¿Qué tiene el gallo?
¡Mal en el papo!
¿Quién se lo ha hecho?
¡El escarabajo!
¿Dónde está el escarabajo?
¡Debajo la leña!
¿Dónde está la leña?
¡El fuego la quema!
¿Dónde está el fuego?
¡El agua lo apaga!
¿Dónde está el agua?
¡La abuelita se la ha bebido!
¿Dónde está la abuelita?
¡A lavar se ha ido!
¿Dónde está lo que ha lavado?
¡El río abajo se lo ha llevado!
¡Pues que le den, que le den
Con el culo de la sartén!
Cocorico !
Qu'a le coq ?
Mal au jabot !
Qui le lui a fait ?
Le scarabée !
Où est le scarabée ?
Sous le bois !
Où est le bois ?
Le feu le brûle !
Où est le feu ?
L'eau l'éteint !
Où est l'eau ?
Mamie l'a bue !
Où est Mamie ?
Elle est partie laver !
Où est ce qu'elle a lavé ?
La rivière l'a emporté !
Alors qu'on la tape, qu'on la tape
Avec le derrière de la poêle !
Commentaires
Ma grand-mère me la disait quand j'étais petite. D'abord, l'adulte la dit en faisant deux tons de voix, et quand l'enfant la sait suffisamment, on fait un jeu de questions – réponses. Tatie Monique
Remerciements
Contribution, traduction et chant : Tatie Monique.
¡Muchas gracias!