Gatatumba, tumba, tumba
Cette chanson de Noël est en général chantée par des enfants. Elle est originaire d'Andalousie.
Gatatumba, tumba, tumba
Gatatumba, tumba, tumba
Canción de Navidad
Chanson de Noël
(Espagnol)
(Français)
Gatatumba, tumba, tumba,
con panderos y sonajas.
Gatatumba, tumba, tumba,
no te metas en las pajas.
Gatatumba, tumba, tumba.
toca el pito y el rabel.
Gatatumba, tumba, tumba,
tamboril y cascabel.
Gatatumba, tumba, tumba,
Avec tambourins et sonnailles.
Gatatumba, tumba, tumba,
Ne te mets pas dans la paille.
Gatatumba, tumba, tumba.
Joue du sifflet et du rebec*.
Gatatumba, tumba, tumba,
Tambourin** et grelots.
Notes
* Rebec: instrument médiéval à trois cordes proche du rabel espagnol sans être totalement identique. Le rabel espagnol est toujours en usage.
** Il s'agit ici du tambourin sur fût comme le tambourin provençal, qui se pend au bras et qu'on frappe avec une massette, et non pas du petit tambourin sur cadre qu'on tient dans une main et qu'on frappe de l'autre.
