Ya viene la vieja
Ya viene la vieja
Voilà venir la vieille
Canción de Navidad
Chanson de Noël
(Espagnol)
(Français)
Ya viene la vieja
con el aguinaldo
le parece mucho
le viene quitando,
le parece mucho
le viene quitando.
Estribillo
Pampanitos verdes
hojas de limón
la Virgen María
Madre del Señor.
Ya vienen los Reyes
por los arenales
ya le traen al Niño
muy ricos pañales,
ya le traen al Niño
muy ricos pañales.
(Estribillo)
Ya vienen los Reyes
por aquel camino
ya le traen al Niño
sopitas con vino,
ya le traen al Niño
sopitas con vino.
(Estribillo)
Voici venir la vieille
Avec les étrennes,
Ça lui semble beaucoup,
Elle en enlève,
Ça lui semble beaucoup,
Elle en enlève.
Refrain
Des petits pampres verts,
Des feuilles de citronnier,
La Vierge Marie,
Mère du Seigneur
Voici venir les Rois
À travers le sable
Ils portent à l'Enfant
De beaux langes,
Ils portent à l'Enfant
De beaux langes.
(Refrain)
Voici venir les Rois
Par ce chemin.
Ils portent à l'Enfant
Du pain trempé dans du vin.
Ils portent à l'Enfant
Du pain trempé dans du vin.
(Refrain)
Notes
Il existe d'autres versions de ce chant de Noël. Voilà comment je l'ai appris au collège il y a … longtemps – Tatie Monique.
Ya viene la vieja
con el aguinaldo
le parece mucho
le viene quitando,
le parece mucho
le viene quitando.
Estribillo
Champán y torteles,
hoja de limón,
la Virgen María,
madre del Señor.
Ya vienen los Reyes,
por el Arenal,
ya le traen al Niño
rico mazapán,
ya le traen al Niño
rico mazapán.
(Estribillo)
Ya vienen los Reyes
por aquel camino,
ya le traen al Niño
tortitas con vino
ya le traen al Niño
tortitas con vino.
(Estribillo)
Traduction française
Voici venir la vieille
Avec les étrennes,
Ça lui semble beaucoup,
Elle en enlève,
Ça lui semble beaucoup,
Elle en enlève.
Refrain
Du champagne et des couronnes*,
Des feuilles de citronnier,
La Vierge Marie,
Mère du Seigneur.
Voici venir les Rois
Par l'Arenal**
Ils portent à l'Enfant
Du délicieux massepain
Ils portent à l'Enfant
Du délicieux massepain.
(Refrain)
Voici venir les Rois
Par ce chemin.
Ils portent à l'Enfant
Des tartelettes et du vin.
Ils portent à l'Enfant
Des tartelettes et du vin.
(Refrain)
* Un "tortel" est en fait une pâtisserie en forme de couronne, de taille variable, généralement fourré de crème comme un Paris-Brest ou comme la couronne des Rois dans le sud de la France
** L'Arenal est un quartier de Séville, qui était autrefois son port ; "arenal" veut dire "étendue/banc de sable".
