Bartolo tenía una flauta
Bartolo tenía una flauta
Bartolo avait une flûte
Juego en círculo
Jeu en cercle
(Espagnol)
(Français)
Bartolo tenía una flauta
con un agujero sólo
y a todos daba la lata
con la flauta de Bartolo.
Bartolo avait une flûte
Avec un seul trou,
Et il embêtait tout le monde
Avec la flûte de Bartolo.
Notes
Autre version:
Bartolo tenía una flauta
con un agujero solo
y su madre le decía
- Toca la flauta Bartolo.
Traduction française
Bartolo avait une flûte
Avec un seul trou
Et sa mère lui disait :
"Joue de la flûte, Bartolo."
Règles du jeu
Les enfants forment un cercle et en font sortir un. Les autres choisissent quelqu'un qui sera "Bartolo", le meneur. Les participants font ce que fait le meneur (faire semblant de jouer un instrument en chantant la chanson). Celui qui est sorti revient et se met au milieu, il doit trouver qui est le meneur. S'il le trouve, il regagne le cercle, le meneur sort et le groupe choisit un nouveau meneur. S'il ne le trouve pas, le jeu continue jusqu'à ce qu'il le trouve et ainsi de suite jusqu'à la fin.
Remerciements
Merci beaucoup à Lila Pomerantz pour le dessin.