El barquito chiquitito
La traduction peut se chanter.
El barquito chiquitito
Le tout petit navire
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Había una vez un barquito chiquitito,
Había una vez un barquito chiquitito,
Que no podía, que no podía,
Que no podía navegar.
Pasaron un, dos, tres, cuatro, cinco, seis semanas;
Pasaron un, dos, tres, cuatro, cinco, seis semanas;
Y aquel barquito, y aquel barquito,
Y aquel barquito navegó.
Il était une fois un petit, petit navire,
Il était une fois un petit, petit navire
Qui ne pouvait pas, qui ne pouvait pas,
Qui ne pouvait pas naviguer.
Passèrent une, deux, trois, quatre, cinq et six semaines,
Passèrent une, deux, trois, quatre, cinq et six semaines,
Et ce navire, et ce navire,
Et ce navire navigua.
Alicia chante :
Había una vez un barquito chiquitito, (x2) (Il était une fois un petit, petit navire)
Que no podía, que no sabía, (Qui ne pouvait pas, qui ne savait pas)
Que no podía navegar. (Qui ne pouvait pas naviguer.)
Pasaron un, dos, tres, cuarto, cinco, seis, semanas; (x2) (Passèrent un', deux, trois, quatre, cinq, six semaines)
Y aquel barquito, y aquel barquito, (Et ce petit navire, et ce petit navire)
Y aquel barquito navegó. (Et ce petit navire a navigué)
Y si esta historia parece corta, (Et si cette histoire parait courte)
Volveremos, volveremos a empezar. (Nous recommencerons, recommencerons.)
Merci beaucoup à Alicia Calvo pour cette chanson et pour l'avoir enregistré pour nous.
Había una vez un barquito chiquitito, (x2) (Il était une fois un petit, petit navire)
Que no sabía, que no sabía, (Qui ne savait pas, qui ne savait pas)
Que no sabía navegar. (Qui ne savait pas naviguer.)
Pasaron un, dos, tres, cuarto, cinco, seis, semanas; (x2) (Passèrent un', deux, trois, quatre, cinq, six semaines)
Y aquel barquito, y aquel barquito, (Et ce petit navire, et ce petit navire)
Y aquel barquito navegó. (Et ce petit navire a navigué)
Y si esta historia parece corta, (Et si cette histoire parait courte)
Volveremos, volveremos a empezar (Nous recommencerons, recommencerons.)
Merci à Helena Cuaresma Maestre d'avoir partagé la vidéo ci-dessous.
Remerciements
Photo : Monique
Muchas gracias