Dedo Pulgar
Dedo Pulgar
Monsieur Pouce
Juego de dedos
Jeu de doigts
(Espagnol)
(Français)
Dedo Pulgar, dedo Pulgar
¿Dónde estás?
- ¡Aquí estoy!
- ¡Gusto saludarte!
- ¡Gusto saludarte! ¡Ya me voy!
- ¡Yo también!
Dedo Índice, dedo Índice,
¿Dónde estás?
- ¡Aquí estoy!
- ¡Gusto saludarte!
- ¡Gusto saludarte! ¡Ya me voy!
- ¡Yo también!
Dedo Corazón, dedo Corazón,
¿Dónde estás?
- ¡Aquí estoy!
- ¡Gusto saludarte!
- ¡Gusto saludarte! ¡Ya me voy!
- ¡Yo también!
Dedo Anular, dedo Anular
¿Dónde estás?
- ¡Aquí estoy!
- ¡Gusto saludarte!
- ¡Gusto saludarte! ¡Ya me voy!
- ¡Yo también!
Dedo Meñique, dedo Meñique
¿Dónde estás?
- ¡Aquí estoy!
- ¡Gusto saludarte!
- ¡Gusto saludarte! ¡Ya me voy!
- ¡Yo también!
Todos los hermanos, todos los hermanos
¿Dónde estáis?
-¡Aquí estamos!
- ¡Gusto saludarte!
- ¡Gusto saludarte!
¡Ya nos vamos, ya nos vamos!
"Monsieur Pouce, monsieur Pouce,
Où es-tu ?
- Je suis là !
- Très content de te voir !
- Très content de te voir ! Je m'en vais !
- Moi aussi !"
"Monsieur Index, monsieur Index,
Où es-tu ?
- Je suis là !
- Très content de te voir !
- Très content de te voir ! Je m'en vais !
- Moi aussi !"
"Monsieur Majeur, monsieur Majeur,
Où es-tu ?
- Je suis là !
- Très content de te voir !
- Très content de te voir ! Je m'en vais !
- Moi aussi !"
"Monsieur Annulaire, monsieur Annulaire,
Où es-tu ?
- Je suis là !
- Très content de te voir !
- Très content de te voir ! Je m'en vais !
- Moi aussi !"
"Monsieur Auriculaire, monsieur Auriculaire,
Où es-tu ?
- Je suis là !
- Très content de te voir !
- Très content de te voir ! Je m'en vais !
- Moi aussi !"
"Tous les frères, tous les frères,
Où êtes-vous?
- Nous sommes là !
Bien contents de te voir,
Bien contents de te voir,
Nous partons ! Nous partons !"
Notes
Se chante sur l'air de Frère Jacques
Règles du jeu
"Monsieur Pouce, où es-tu ?" : les mains sont cachées derrière le dos.
"Je suis là" : on montre ses mains avec les pouces en l'air.
"Très content de te voir" : plier le doigt plusieurs fois comme s'il saluait quelqu'un
"Je m'en vais" : cacher une main derrière le dos.
"Moi aussi" : cacher l'autre main.
Remerciements
Merci beaucoup à Esther Patruno pour cette chanson.
¡Muchas gracias!