Tu sroczka kaszke warzyla
Tu sroczka kaszke warzyla
Aquí, la urraca cocinó sus gachas de avena
Juego de dedos
Juego de dedos
(Polaco)
(Español)
Tu sroczka kaszke warzyla:
temu dala na miseczke
temu dala na lyzeczke
temu dala do kubeczka
temu dala do dziobeczka
a temu malemu nic nie dala tylko mu lepek urwala
i frrrrr... prosto do *** poleciala.
Aquí, la urraca cocinó sus gachas de avena
A éste* dio en el tazón
A éste* dio en la cuchara
A éste* dio en la taza
A éste* dio en el pico
Y a éste* no dio nada pero le desgarró la cabeza
y frrr… voló recto a ***
Notas
*enseñar el dedo
***poner el nombre del bebé a quien se lo está haciendo.
Comentarios
Emily escribió: "Sinceramente… conozco esta historieta desde niña y nunca nadie mencionó todo lo de la cabeza desgarrada. My abuela terminaba con A éste no dio nada y voló recto a ***."
Agradecimientos
Muchas gracias a Sis por este juego de dedo y a Emily por la traducción inglesa.
Dziękuję!