Słonko jesienne
Esta canción se llama también "Wietrzyku kochany" que significa "Brisa querida / ventito querido".
Słonko jesienne
Sol de otoño
Canción infantil
Canción infantil
(Polaco)
(Español)
Słonko jesienne ślicznie tak świeci
I niby w lipcu mocno nas pali.
Prędzej, hej, prędzej śpieszcie się, dzieci,
Kasztany będziemy zbierali.
Chorus
Wietrzyku milusi, wietrzyku kochany,
Postrącaj, postrącaj, brązowe kasztany,
Bo każdy z kasztanów jest jak malowany,
Piękny jest każdy z nich…
Wietrzyk jak dobra niania staruszka
Do snu kołysze swoje kasztanki,
Rzewną piosenkę szepce do uszka
W te ciche, jesienne poranki.
Kiedy słoneczko mocniej przygrzeje
I blaski swoje wkoło rozsieje,
Wtedy kasztanek szybciej dojrzewa
I spada na ziemię wprost z drzewa.
El sol de otoño brilla tan hermoso
Y como en julio, mucho nos quema.
Rápido, vamos, daos prisa, niños,
Vamos a recoger castañas.
(Estribillo)
Brisa linda, brisa querida,
Sacude, sacude las castañas morenas,
Cada castaña está pintada,
Cada una es bella…
La brisa, como una niñera vieja y buena
Adormece suavemente sus castañas,
Murmurando una dulce canción en sus orejas
En aquellas quietas mañanas de otoño.
Cuando caliente más el sol
Y desparrame toda su luz,
Entonces las castañas más rápido madurarán
Y recto del árbol al suelo caerán.
Comentarios
Pueden hallar una partitura aquí, con la música de Kazimierz Daczka (1940-2002) en la página 49 del pdf.
Agradecimientos
Gracias a Jacek Sierakowski por la traducción inglesa (ayudado por Lisa).