Gdzieżeś ty bywał, czarny baranie?
Para jugar a este juego, los niños tomados de las manos se colocan en corro. Uno se pone al centro, es "el carnero". En una seña previamente elegida, giran en el sentido de las agujas del reloj y canta esta canción…
Gdzieżeś ty bywał, czarny baranie?
¿A dónde has ido, carnero negro?
Juego en círculo
Juego en círculo
(Polaco)
(Español)
1. Gdzieżeś ty bywał,
czarny baranie? czarny baranie?
We młynie, we młynie,
mościwy panie
We młynie, we młynie,
mościwy panie.
2. Cóżeś tam robił,
czarny baranie? czarny baranie?
Mełł mąką, mełł mąkę,
mościwy panie.
Mełł mąką, mełł mąkę,
mościwy panie.
3. Cóżeś tam pijał,
czarny baranie? czarny baranie?
Miodeczek i mleczko,
mościwy panie.
Miodeczek i mleczko,
mościwy panie.
4. Jak cię tam bili,
czarny baranie? czarny baranie?
Łup cup cup, łup cup cup,
mościwy panie.
Łup cup cup, łup cup cup,
mościwy panie.
5. Jakżeś tam beczał,
czarny baranie? czarny baranie?
Mek mek mek, mek mek mek
mościwy panie.
Mek mek mek, mek mek mek
mościwy panie.
6. Jakżeś uciakał,
czarny baranie? czarny baranie?
Hop sa sa do lasa
mościwy panie.
Hop sa sa do lasa
mościwy panie.
1. ¿A dónde has ido,
Carnero negro, carnero negro?
¡Al molino, al molino
Honorable señor!
¡Al molino, al molino
Honorable señor!
2. ¿Qué hacías ahí,
Carnero negro, carnero negro?
¡Molía harina, molía harina,
Honorable señor!
¡Molía harina, molía harina,
Honorable señor!
3. ¿Qué bebías ahí,
Carnero negro, carnero negro?
¡Miel y leche,
Honorable señor!
¡Miel y leche,
Honorable señor!
4. ¿Cómo te pegaron ahí,
Carnero negro, carnero negro?
¡Zas, zis, zas! ¡Zas, zis, zas!,
¡Honorable señor!
¡Zas, zis, zas! ¡Zas, zis, zas!,
¡Honorable señor!
5. ¿Cómo balabas ahí,
Carnero negro, carnero negro?
¡Beee, beee, beee, beee, beee, beee
Honorable señor!
¡Beee, beee, beee, beee, beee, beee
Honorable señor!
6. ¿Cómo huíste
Carnero negro, carnero negro?
¡Hop sa sa, hacia el bosque
Honorable señor!
¡Hop sa sa, hacia el bosque
Honorable señor!
Reglas del juego
Los niños forman un corro tomados de las manos, uno se coloca al centro, es "el carnero". Los niños giran y cantan. Cuando llegan a la línea de la acción, hacen los gestos siguientes:
1. Los niños se sueltan las manos e imitan los cuernos enroscados del carnero cerca de su cabeza.
2. Los niños dejan caer las manos y con ellas hacen el movimiento de las ruedas del molino que giran.
3. Los niños dejan caer las manos e imitan cómo bebe el carnero.
4. Los niños se sueltan las manos y fingen huir del molinero.
5. Los niños dejan caer las manos y balan.
6. Los niños dejan caer las manos y dan brincos para fingir que se escapan.
Lo divertido es que al final de cada estrofa, cuando los niños sueltan las manos para imitar lo que sigue, el "carnero" trata de escaparse del corro. Cuando lo logra, el niño responsable de su salida va a colocarse al centro del corro para ser el nuevo "carnero".
Comentarios
Existen muchas variaciones de la canción y las estrofas muy a menudo se cantan en órdenes diferentes.
Agradecimientos
Gracias a Dominic Phillips por haber compartido esta canción.