Trąf, trąf, misia bella
He aquí una rima de sorteo polaca para elegir a quien le toca empezar el juego o buscar a los demás etc.
Trąf, trąf, misia bella
Suerte, suerte, osito lindo
Rima de sorteo
Rima de sorteo
(Polaco)
(Español)
Trąf, trąf, misia bella,
misia kasia kąfa cela,
misia A, misia Be,
misia kasia ką – fa – ce.
Suerte, suerte, osito lindo,
Osito, Kasia*, cela, kafa,
Osito A, osito B,
Osito, Kasia, ka – fa – ce.
Notas
*Kasia es un nombre.
Lucyferka escribió: "Es de verdad una rima sin sentido.
Misia=osito
Kasi=Katy
bella= del italiano "bella"
Todos las otras palabras no tienen sentido alguno (cela = célula pero no es este sentido)"
Agradecimientos
Muchas gracias a Agnieszka Magnucka para esta rima y a Lucyferka por mandar una segunda traducción inglesa.
Dziękuję!
Anuncio