Na świętego Mikołaja
"La tradition polonaise veut que Saint Nicolas (świętego Mikołaja) apporte les cadeaux aux enfants le 6 décembre. Voici un court poème pour St Nicolas que vous pourriez apprécier..."
Na świętego Mikołaja
Pour la St Nicolas
Comptine de la Saint Nicolas
Comptine de la Saint Nicolas
(Polonais)
(Français)
Na świętego Mikołaja,
czeka dzieci cała zgraja,
Da posłusznym ciasteczko,
Złe przekropi różeczką.
Pour la St Nicolas
La bande d'enfants attend;
Pour les gentils, il apporte un biscuit,
Mais pour les vilains, un fouet qui cingle.
Remerciements
Merci beaucoup à Edward M. Gawlinski pour ce poème et sa traduction anglaise.
Image : Illustration de Saint Nicolas, 1886.
Dziękuję!
Publicité