Baa baa swart skaap
"C'est la version de 'Baa baa swart skaap' qu'on chante dans les écoles maternelles…" -Frances
Baa baa swart skaap
Bêê, bêê, mouton noir
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Afrikaans)
(Français)
Baa baa swart skaap
Hey jy baie wol?
Ja baas, ja baas,
Drie sake vol.
Een vir die nooi*,
Een vir die baas,
Een vir die seuntjie
Wat so baie kan raas.
Bêê, bêê, mouton noir
As-tu beaucoup de laine ?
Oui patron, oui patron,
Trois pleins sacs.
Un pour la dame*,
Un pour le patron,
Un pour le petit garçon
Qui fait tant de bruit.
Notes
*Nooi es un terme familier, comme le mot "bae" employé actuellement pour dire "petit(e) ami(e).
Remerciements
Merci beaucoup à Frances Turnbull de Musicaliti pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Baie dankie!
Publicité