Maandag se Kindjie
Maandag se Kindjie
El niño del lunes
Canción infantil
Canción infantil
(Afrikaans)
(Español)
Maandag se kindjie is wonderskoon,
In Dinsdag se kindjie sal grasie woon,
Woensdag se kindjie is altyd bly,
Donderdag se kindjie sal alles kry,
Vrydag se kindjie is lief dog sterk,
Saterdag se kindjie sal altyd werk...
En 'kindjie gebore op Sabbatdag
Is vol wysheid of hy werk of lag.
El niño del lunes es pura maravilla
El niño del martes está lleno de gracia,
El niño del miércoles siempre está alegre
El niño del jueves siempre es acogedor
El niño del viernes es amable y fuerte
El niño del sábado es un gran trabajador,
Y el niño nacido en el día del Sábado
Es lleno de sabiduría, de su trabajo y de alegría.
Notas
*El día del Sábado: "Sábado" significa "descanso" = sábado en el calendario hebreo. – Pues, para los cristianos, el día del descanso, que pasó a ser "El día del Señor" ("dominicus dies"> domingo ) y en que se va a misa- fue fijado al domingo en el Concilio de Laodicea en 363 d. J.C. En esta canción, no hay dos niños nacidos el sábado: el último está nacido en el día del descanso, es decir el domingo. – Tía Mónica.
Agradecimientos
Muchas gracias a Marietjie Herselman por esta canción.
Baie dankie!