Trupa trupa capaillín
Es una rima de juego de falda de jugar con un niño mientras uno lo hace trotar en la falda.
Capaillín significa poni en gaélico, pero también es el diminutivo de caballo. "Trupa" es el ruido de los cascos del caballo.
"¡Mi mamá solía cantárnosla mientras nos hacía saltar en su falda!"-Claire Divilly
Trupa trupa capaillín
Tacatá, tacatá caballito
Rima de juego de falda
Rima de juego de falda
(Inglés)
(Español)
Trupa trupa capaillín
Down, down again
How many miles to Dublin
Three score and ten.
I'll be there by candlelight
There and back again,
Trupa trupa capaillín
Down, down again.
Tacatá, tacatá caballito,
Para abajo, para abajo otra vez.
¿Cuántos miles hasta Dublín?
Sesenta y diez.*
Antes del anochecer ahí llegaré.
Llegaré y regresaré.
Tacatá, tacatá caballito,
Para abajo, para abajo otra vez.
Notas
*Threescore = tres "veintes" = sesenta; threescore and ten = sesenta y diez = setenta
Comentarios
Si saben otras versiones, gracias por escribirnos. –Tía Mónica
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en "Irish English Volume 2: The Republic of Ireland" (2013) de Jeffrey L. Kallen.