Cnag ar an doras
Cnag ar an doras
Llama a la puerta
Rima
Rima
(Gaélico irlandés)
(Español)
Cnag ar an doras
Is féach isteach;
Bain díot do hata
Is siúil isteach:
Suigh ar an stól
Is bí ag ól;
Is conas tá tú ar maidin?
Llama a la puerta
Y mira adentro;
Quítate el sombrero
Y entra,
Siéntate en una silla
Y tómate una bebida,
¿Y cómo estás esta mañana?
Notas
Esta es la versión en el dialecto de la península de Dingle (Corca Duibhne en gaélico):
Cnag ar an ndoras, (Llama a la puerta)
Is féach isteach; (Y mira adentro)
Ardaigh an laiste (Levanta el pestillo)
Agus buail isteach (Y entra)
Suigh ar an stól (Siéntate en una silla)
Is ól do dheoch; (Y tómate una bebida)
Is conas taoi féin ar maidin ? (¿Y cómo estás tú mismo esta mañana? )
Agradecimientos
Muchas gracias a Franc Bell por haber compartido esta rima con la traducción al inglés y la versión en el dialecto de la península de Dingle.
Go raibh maith agat!