Cnag ar an doras
Cnag ar an doras
Knock at the Door
Nursery Rhyme
Nursery Rhyme
(Irish Gaelic)
(English)
Cnag ar an doras
Is féach isteach;
Bain díot do hata
Is siúil isteach:
Suigh ar an stól
Is bí ag ól;
Is conas tá tú ar maidin?
Knock at the door
And look inside;
Take off your hat
And walk inside
Sit on the chair
And have a drink
And how are you this morning?
Notes
This is the Corca Duibhne (Dingle Peninsula) dialect version:
Cnag ar an ndoras, (Knock at the door)
Is féach isteach; (And look inside)
Ardaigh an laiste (Lift the latch)
Agus buail isteach (And come in)
Suigh ar an stól (Sit on the chair)
Is ól do dheoch; (And have a drink)
Is conas taoi féin ar maidin ? (And how are you yourself this morning?)
The child in the video recites the rhyme starting at 0:15 in the video below…
Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Franc Bell for sharing this rhyme with the translation and the Corca Duibhne dialect version.
Go raibh maith agat!
Advertisement