Saturday Night is Hallowe'en Night
C'est une chanson sur un homme qui doit récupérer sa femme que les fées ont enlevée. Elle a le même thème que A Bhean Úd Thíos (Ô dame là en-bas).
Dans l'enregistrement d'Eddie Butcher, il chante la chanson ci-dessous juste après avoir expliqué, "Eh bien, c'est un homme qui était marié. Et les fées ont enlevé sa femme. Et il ne savait pas comment la récupérer, il ne pouvait pas la récupérer… il est allé voir les fées et elle lui a dit quoi faire. Elle lui a dit…"
Saturday Night is Hallowe'en Night
La nuit de samedi est la nuit d'Halloween
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
Saturday night is Hallowe'en night
The quality's all to ride
And he who has his bride to meet
At the Five-Mile Brig he'll bide.
First you'll meet the black
And second you'll meet the brown
And catch the bay by the bridle rein
And pull the rider down.
La nuit de samedi est la nuit d'Halloween
Les gens de qualité vont sortir,
Et celui qui doit rencontrer sa future épouse
Attendra à Five-Mile Brig.
D'abord vous rencontrerez le noir,
Et ensuite vous rencontrerez le brun,
Et attrapez le bai par la bride
Et faites tomber la cavalière.
Notes
Après avoir chanté la chanson, Eddie Butcher conclut avec… "Et alors il a récupéré sa femme."
Dans la chanson, les fées sortent pour chevaucher. La femme de l'homme est sur le cheval bai. Il doit la faire tomber du cheval pour la secourir.
Écoutez Eddie Butcher chanter "Saturday Night is Hallowe'en Night" ici.
Cette chanson est basée sur la ballade écossaise appelée Tam Lin.
