May the Road Rise to Meet You
Bendición irlandesa
May the Road Rise to Meet You
Que suba el camino a tu encuentro
Bendición irlandesa
Bendición irlandesa
(Inglés)
(Español)
May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face;
The rains fall soft upon your fields
And until we meet again,
May God hold you
In the hollow of his hand.
Que suba el camino a tu encuentro,
Que siempre sople el viento en tu espada
Que brille con calor el sol en tu cara,
Caiga suave la lluvia sobre tus campos
Y hasta que nos volvamos a ver,
Que Dios te tenga
En el cuenco de su mano.
Notas
He aquí otra versión que se usa como brindis:
May the road rise to meet you.
May the wind be always at your back
And may you be half an hour in heaven
Before the Devil knows you're dead.
Traducción española
Que suba el camino a tu encuentro,
Que siempre esté el viento en tu espalda
Y que estés media hora en paraíso
Antes de que se entere el Diablo que estás muerto.
