Le ballon
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Persan)
(Français)
J'ai un ballon, un ballon rond
Il est rouge, blanc et bleu
Quand je tape dedans, il s'élève en l'air
Vous ne savez pas jusqu'où il monte !
Je n'avais pas ce ballon
J'ai bien fait mes devoirs
Alors mon papa m'a donné une récompense :
Un ballon rond !
Notes
Translittération
Toup
Ye toup daram ghel ghelie
Sorkh o sefid o abie
Mizanam zamin hava mire
Nemidouni ta kodja mire!
Man in toupo nadachtam
Machghamo khoub nevechtam
Babam behem eydi dad
Ye tope ghel gheli dad!
"kh" comme "j" espagnol
"gh" même son, mais sonore, celui qu'on fait quand on se gargarise.
Commentaires
Voici les paroles au format texte (Veuillez nous excuser si ça ne s'affiche pas correctement sur votre écran):
یه توپ دارم قل قلیه |
Remerciements
Merci beaucoup à Fatimah Baji pour cette chanson, et ses traduction et translittération en anglais.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 