ارباب خودم
Nowruz es el Año Nuevo persa, que acaece a principios de la primavera.
Haji Firuz es un personaje imaginario en el folklore iraní, que toca la pandereta y canta y baila en las calles a principios de Nowruz. Su cara está cubierta de hollín y lleva un vestido rojo vivo y un sombrero. Algunos le dan dinero por sus canciones y bailes. Haji Firuz es el compañero de Amu Nowruz (Tío Nowruz)
Esta es una de las canciones que canta Haji Firuz. Se suele cantar con un acento divertido…
ارباب خودم
Señor mío
Canción de Año Nuevo
Canción de Año Nuevo
(Persa)
(Español)
ارباب خودم سلام علیکم
ارباب خودم سرتو بالا کن
ارباب خودم لطفی به من کن
ارباب خودم به من نیگا کن
ارباب خودم بزبز قندی
ارباب خودم چرا نمی خندی
¡Salutaciones, señor mío!
Levante la cabeza, señor mío,
Hágame un favor, señor mío,
Míreme, señor mío,
Señor mío, el macho cabrío,
¿Por qué no sonríe, señor mío?
Notas
Pronunciación:
Arbab e khod am, "sammule baleykom"
Arbab e khod am, sar et-o bala kon
Arbab e khod am, lotf-i be ma kon
Arbab e khod am, be man niga kon
Arbab e khod am, boz-boz e qandi
Arbab e khod am, chera nemi-khandi?
"kh" como una "j" española,
"z" como en francés o inglés,
"q" = "k" sombría que se pronuncia en el fondo de la garganta con el cielo de la boca levantado.
Agradecimientos
Muchas gracias a Fatima Baji por compartir esta canción con nosotros.
Imagen: Haji Firuz en la carretera, c.c.
Leyenda de la foto: "Nowruz en Teherán, Haji Firuz celebrando el Año Nuevo iraní en la carretera en la provincial de Teherán en marzo de 2013. El Año Nuevo iraní (Nowruz) siempre es en marzo. Es una gran fiesta con muchos tipos de eventos. Haji Firuz es uno de ellos. Nowruz corresponde a nuestra Navidad."
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 