ارباب خودم
Nowruz est le Nouvel An persan qui a lieu au début du printemps.
Haji Firuz est un personnage imaginaire du folklore persan, qui joue du tambourin et chante et danse dans les rues au début de Nowruz. Son visage est couvert de suie et il porte des vêtements rouge vif et un chapeau. Certains lui donnent de l'argent pour chanter et danser. Haji Firuz est le compagnon d'Amu Nowruz (Oncle Nowruz).
Ceci est une des chansons que chante Haji Firuz... C'est généralement chanté avec un accent rigolo...
ارباب خودم
Mon seigneur
Chanson de Nouvel An
Chanson de Nouvel An
(Persan)
(Français)
ارباب خودم سلام علیکم
ارباب خودم سرتو بالا کن
ارباب خودم لطفی به من کن
ارباب خودم به من نیگا کن
ارباب خودم بزبز قندی
ارباب خودم چرا نمی خندی
Salutations, mon seigneur !
Levez votre tête, mon seigneur,
Faites-moi une faveur, mon seigneur,
Regardez-moi, mon seigneur,
Mon seigneur, le bouc,
Pourquoi ne souriez-vous pas, mon seigneur ?
Notes
Prononciation :
Arbab e khod am, "sammule baleykom"
Arbab e khod am, sar et-o bala kon
Arbab e khod am, lotf-i be ma kon
Arbab e khod am, be man niga kon
Arbab e khod am, boz-boz e qandi
Arbab e khod am, chera nemi-khandi?
"kh" comme le "j" espagnol ou le "ch" allemand dans "Bach"
"u" = "ou"
"q" = "k" sombre, prononcé avec le voile du palais relevé
"ch" = "tch".
Remerciements
Merci beaucoup à Fatima Baji de partager cette chanson avec nous.
Image : Haji Firuz sur la route, c.c.
Légende de la photo : "Nowruz à Téhéran, Haji Firuz, célébrant le Nouvel An iranien sur la route dans la province de Téhéran en mars 2013. Le Nouvel An iranien est toujours en mars. C'est une grande fête avec toutes sortes d'évènements. Haji Firuz est l'un deux. Nowruz correspond à notre Noël."
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 