تو که ماه بلند آسمونی
تو که ماه بلند آسمونی
Eres la gran luna del cielo
Canción infantil
Canción infantil
(Persa)
(Español)
تو که ماه بلند آسمونی
منم ستاره می‌شم دورتُ می‌گیرم
اگه ستاره بشی دورمُ بگیری
منم ابر می‌شم روتُ می‌گیرم
اگه ابر بشی رومُ بگیری
منم بارون می‌شم چیک چیک می‌بارم
اگه بارون بشی چیک چیک بباری
منم سبزه می‌شم سر در می‌آرم
تو که سبزه می‌شی سر در میاری
منم گل می‌شم و پهلوت می‌شم
تو که گل می‌شی و پلهوم می‌شینی
منم بلبل می‌شم چهچه می‌خونم
Eres la gran luna del cielo
Y me volveré estrella y giraré alrededor tuyo.
Si te vuelves estrella y giras alrededor mío,
Me volveré nube y cubriré tu cara.
Si te vuelves nube y cubres mi cara,
Me volveré lluvia y lloveré.
Si te vuelves lluvia y llueves,
Me volveré hierba y germinaré.
Si te vuelves hierba y germinas,
Me volveré flor y me sentaré junto a ti.
Si te vuelves flor y te sientas junto a mí,
Me volveré ruiseñor y trinaré para ti.
Notas
Pronunciación
Tu ke mahe bolande asemuni
Manam setare misham dureto migiram
Ageh setare beshi duramo begiri
Manam abr misham ruto migiram
Ageh abr beshi rumo begiri
Manam barun misham chik chik mibaram
Ageh barun beshi chik chik bebari
Manam sabzeh misham sar dar miyaram
Tu ke sabzeh beshi sar dar biyari
Manam gul misham pahlut mishinam
Tu ke gul mishi o pahlum mishini
Manam bolbol misham chahchahe mikhunam.
sh: como en inglés,
h: como en inglés o alemán,
g: siempre duro como en gato,
z: como en inglés o francés,
kh: como una "j" española.
Comentarios
Agradecimientos
Muchas gracias a Fatima Baji por esta canción, la transliteración y la traducción al inglés.
Muchas gracias a Gracie Gralike por la ilustración.
Moteshakkeram! 