"Los niños aprenden y hablan usando las palabras. LiLi Hozak es un juego de dedos. En este juego de dedos, los padres toman la mano del niño y comienzan a cantar la canción enseñando sus dedos. Tales canciones y juegos van mejorando la habilidad del niño para hablar."-Fatima

Al número uno en la canción más abajo, los padres toman la mano del niño y comienzan a decir los dedos uno por uno, empezando por el dedo meñique.

Notas

* Significa que alguien le dio de comer.

Transliteración:

Li li li li hozak
Jojo omad ab bokhore
Oftad tu hozak
Yeki gereftesh
Yeki poshondesh
Yeki noonesh dad
Hamoon abesh dad
Yeki goft kee jojo ro endakht tu hozak?
In yeki goft: mane mane kale gonde!

z como en inglés o francés
j como en inglés
kh como una j española
sh como en inglés
oo = u

Reglas del juego

(1) Aquí los padres toman la mano del niño empezando por el dedo meñique.
(2) Dedo anular
(3) Dedo corazón
(4) Dedo índice
(5) Pulgar

Watch
En el YouTube aquí abajo pueden ver una animación de esta rima.

Fatima escribió: "Me gusta la animación. Tales animaciones son el estilo iraní de animación. Utilizan antiguos motivos de alfombras iraníes para dibujar los paisajes y también los animales."
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.

Agradecimientos

Muchas gracias a Fatima Baji por esta canción, la transliteración y la traducción al inglés.

Khay'ly Mo'teh'shaker'am!