آهویی دارم
آهویی دارم
Tengo un ciervo
Canción infantil
Canción infantil
(Persa)
(Español)
آهویی دارم خوشگله، فرار کرده ز دستم
دوریش برایم مشکله، کاشکی اونو می بستم
ای خدا چی کار کنم، آهومو پیدا کنم
ای خدا چی کار کنم، آهومو پیدا کنم
آی چه کنم، وای چه کنم کجا اونو پیدا کنم
کاشکی اونو می بستم
کاشکی اونو می بستم
Tengo un ciervo bonito, se me escapó.
Me duele su ausencia, quisiera haberlo atado.
Dios mío, ¿qué voy a hacer? Debo encontrar mi ciervo.
Dios mío, ¿qué voy a hacer? Debo encontrar mi ciervo.
¿Qué voy a hacer? Dios mío,¿qué voy a hacer? ¿Dónde lo podría encontrar?
Quisiera haberlo atado.
Quisiera haberlo atado.
Notas
Transliteración
Aahuyi daaram khoshgele, faraar karde ze dastam
Durish baraayam moshkele, kaashki uno mibastam
Ey khodaa chi kaar konam? Aahumo peydaa konam
Ey khodaa chi kaar konam? Aahumo peydaa konam
Aay che konam, vaay che konam, kojaa uno peyda konam
Kaashki uno mibastam
Kaashki uno mibastam
"aa" como "u" en el inglés "cut"
"g" siempre duro, como en "gato"
"sh" como en inglés, una "ch" sin el sonido "t" al inicio
"z" como en inglés o francés, una "s" dulce
"j" como en francés, una "sh" dulce
"kh" como una "j" española.
Muchas gracias a Maryam por esta canción, su transliteración, su traducción inglesa y por haberla grabado para nosotros.