دس دسی
Se toma la mano del niño y se empieza a jugar por el meñique. Se canta la canción y se repliega los dedos de uno en uno.
دس دسی
Éste es el pequeño pequeñito
Juego de dedos
Juego de dedos
(Persa)
(Español)
این کوچول موچوله
(انگشت کوچک به داخل تا می شود)
این مادر موچوله
(انگشت دوم به داخل تا می شود)
این پدر کوچوله
(انگشت سوم به داخل تا می شود)
این قبا بلنده
(انگشت سبابه به داخل تا می شود)
این شپش کشنده
( انگشت شست به داخل تا می شود )
Éste es el pequeño pequeñito!
(replegar el meñique)
Éste es la madre pequeñita
(replegar el dedo anular)
Éste es el padre pequeñito
(replegar el dedo mayor)
Éste es el vestido largo
(replegar el dedo índice)
Éste es el piojo peligroso!
(replegar el pulgar)
Notas
Transliteración
In kuchul mochule.
In kuchul mochule.
In madare mochule.
In pedare kochule.
In qaba bolande.
In shepeshe koshande.
"sh" como en inglés, una "ch" sin el sonido "t"
"q" una "k" pronunciado levantando el cielo de la boca.
Agradecimientos
Muchas gracias a Fatimah Baji por esta canción, su transliteración y su traducción inglesa.
Imagen: Monique Palomares.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 