Ma voisine a un chat
Comptine
Comptine
(Arabe)
(Français)
Ma voisine a un chat,
Il est très malicieux, ce chat,
Je suis allé jouer avec lui,
Il a déchiré mon pull-over.
Je suis allé le dire à ma voisine,
Parce que c'est une commère
Elle est allée le dire à Maman.
Maman m'a mis sur le balcon.
Je lui ai dit que j'étais désolé
Je lui ai demandé pardon
Et je ne le referai plus.
Notes
Translittération
Jarentna enda bisse
Jarentna enda bisse,
chou chaytaneh hal bisse,
jit hata laebha,
khasaetleh amiseh,
roht chkayta lel jara,
adma heyeh sirsara,
rahet khabaret emi,
emi we'fet aal balcon,
hemlet a'asayeh bi eda,
eltela mama pardon,
tawbe ma ba'a eyda.
Kh comme l'espagnol "j" ou l'allemand "ch" dans Bach
Commentaires
Voici les paroles au format texte (Veuillez nous excuser si ça ne s'affiche pas correctement sur votre écran):
|
Remerciements
Merci beaucoup à Afifé Siblini pour cette comptine. Afifé m'a écrit que cette comptine est généralement récitée. Merci aussi à Haya pour les paroles en écriture arabe. Choukran !
