عنكبوت النونو طلع فوق السطح
"C'est 'Incy Wincy Spider' en arabe. Je l'ai apprise au Liban mais je pense qu'ils la chantent dans tout le Moyen Orient arabophone." -Lamiska
عنكبوت النونو طلع فوق السطح
La petite araignée
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Arabe)
(Français)
عنكبوت النونو طلع فوق السطح
نزلت الميّة و نزّلتو تحت
طلعت الشمس و نشّفت الميّة
و عنكبوت النونو طلع تاني فوق
La petite araignée sur le toit est montée,
La pluie est arrivée, a emporté la petite araignée,
Le soleil est sorti et l'endroit a séché,
Et la petite araignée sur le toit est remontée.
Notes
Prononciation
Ankabout il nounou tili' fo' il satH
Nizlit il mayya w nazzalito taHt
Til'it il shams w nashafit il mayya
W Aankabout il nounou tili' tani fo'
Remerciements
Merci à Lamiska pour cette chanson et à Fatima Baji pour la traduction littérale anglaise.
Publicité