เพลงนิ้วโป้งอยู่ไหน?
(New-Pong-Yoo-Nai?)
Here's the Thai version of "Where is Thumbkin" that's called เพลงนิ้วโป้งอยู่ไหน? (New-Pong-Yoo-Nai?). It's sung to the tune of Frère Jacques.
(Pronunciation in the Song Notes.)
เพลงนิ้วโป้งอยู่ไหน?
(New-Pong-Yoo-Nai?)
Where is the Thumb?
Finger Play
Finger Play
(Thai)
(English)
นิ้วโป้งอยู่ไหน?
นิ้วโป้งอยู่ไหน?
อยู่นี่จ๊ะ
อยู่นี่จ๊ะ
สุขสบายดีหรือไร?
สุขสบายทั้งกายและใจ
ไปก่อนนะ
สวัสดี
นิ้วชี้อยู่ไหน?
นิ้วชี้อยู่ไหน?
อยู่นี่จ๊ะ
อยู่นี่จ๊ะ
สุขสบายดีหรือไร?
สุขสบายทั้งกายและใจ
ไปก่อนนะ
สวัสดี
นิ้วกลางอยู่ไหน
นิ้วกลางอยู่ไหน?
อยู่นี่จ๊ะ
อยู่นี่จ๊ะ
สุขสบายดีหรือไร?
สุขสบายทั้งกายและใจ
ไปก่อนนะ
สวัสดี
นิ้วนางอยู่ไหน?
นิ้วนางอยู่ไหน?
อยู่นี่จ๊ะ
อยู่นี่จ๊ะ
สุขสบายดีหรือไร?
สุขสบายทั้งกายและใจ
ไปก่อนนะ
สวัสดี
นิ้วก้อยอยู่ไหน?
นิ้วก้อยอยู่ไหน?
อยู่นี่จ๊ะ
อยู่นี่จ๊ะ
สุขสบายดีหรือไร?
สุขสบายทั้งกายและใจ
ไปก่อนนะ
สวัสดี
Where is the Thumb?
Where is the thumb?
Here I am
Here I am!
How are you?
I am fine.
See you,
Goodbye!
Where is index finger?
Where is index finger?
Here I am
Here I am!
How are you?
I am fine.
See you,
Goodbye!
Where is middle finger?
Where is middle finger?
Here I am
Here I am!
How are you?
I am fine.
See you,
Goodbye!
Where is ring finger?
Where is ring finger?
Here I am
Here I am!
How are you?
I am fine.
See you,
Goodbye!
Where is pinkie finger?
Where is pinkie finger?
Here I am
Here I am!
How are you?
I am fine.
See you,
Goodbye!
 - - Thai Children's Songs - Thailand - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World
"Pin It")
Notes
The version below is phonetic...
"New-Pong"-Yoo-Nai?
"New-Pong"-Yoo-Nai?
Yoo-Nee-ja
Yoo-Nee-ja
Sook-Sa-Bai-Dee-Rue-Rai?
Sook-Sa-Bai-Tung-Gai-Lae-Jai
Pai-Gon-Na,
Sa-Wud-Dee
"New Chee"-Yoo-Nai?
"New Chee"-Yoo-Nai?
Yoo-Nee-ja
Yoo-Nee-ja
Sook-Sa-Bai-Dee-Rue-Rai?
Sook-Sa-Bai-Tung-Gai-Lae-Jai
Pai-Gon-Na,
Sa-Wud-Dee
"New Glang"-Yoo-Nai?
"New Glang"-Yoo-Nai?
Yoo-Nee-ja
Yoo-Nee-ja
Sook-Sa-Bai-Dee-Rue-Rai?
Sook-Sa-Bai-Tung-Gai-Lae-Jai
Pai-Gon-Na,
Sa-Wud-Dee
"New Nang"-Yoo-Nai?
"New Nang"-Yoo-Nai?
Yoo-Nee-ja
Yoo-Nee-ja
Sook-Sa-Bai-Dee-Rue-Rai?
Sook-Sa-Bai-Tung-Gai-Lae-Jai
Pai-Gon-Na,
Sa-Wud-Dee
"New Goi"-Yoo-Nai?
"New Goi"-Yoo-Nai?
Yoo-Nee-ja
Yoo-Nee-ja
Sook-Sa-Bai-Dee-Rue-Rai?
Sook-Sa-Bai-Tung-Gai-Lae-Jai
Pai-Gon-Na,
Sa-Wud-Dee.
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Thanks to Amp for sharing this song with the pronunciation and translation.
Khawp khun kha!
