Seong Kho Fon - Phya Khan Khaak
Esta canción proviene de Isan, región al nordeste de Tailandia. La mayoría de la gente es de habla lao.
El tema de esta canción proviene del mito Isan de la fertilidad. Se trata de una guerra en contra del Dios de la Lluvia, Phya Thaen. Thaen causó una sequía porque estaba celoso del rey Phya Khankhaak. Como represallas, Phya Khankhaak mandó una gran armada al cielo para combatir a Phya Thaen. El ejército incluía humanos, animales, ángeles y demonios. Phya Khankhaak vinció y obtuvo que Thaen estuviera de acuerdo para hacer que lloviera. Esta canción trata de aquella batalla.
El texto lao es la version fonética de la canción.
Seong Kho Fon - Phya Khan Khaak
Canción de pedido de lluvia – El Rey Sapo
Canción tradicional
Canción tradicional
(Lao)
(Español)
(Refrain)
Oh hao Oh hao Oh hao oh,
Paad Thing tho Thaen Man Pen Hay
Man Bo Hai Fon Thok Long Maa
Maa Hao Maa Maa Su Kab Thaen
Fung Mu Nan Tho Taen Phoeng Mim
Naa Jim Lim Maen Kwang Thaa Ngaam
Lueng Alaam Thavabud Thavada
Fung Mu Nii Kop Ung Khiet Paad
Ngaam Aad laad Khut Naak Sing To
(Refrain)
Fung Mu Nan Mod Puag Maa Mii
Fung Mu Nii Hung Men Hen Sue
Ngaam Lon Lue Kai Kaew Hong Thong
Khuk Kha Nong Ling Kang Saang Maa
Yu Thaang Naa Baang Lua Nok Khao
(Refrain)
(Coro)
¡Oh, oh, qué calamidad!
Thaen ha sido nuestro enemigo,
Porque negó otorgar lluvia en la tierra.
Vengamos todos. Vamos a combatir a Thaen*.
De esta multitud vienen avispas, avispones y abejas.
Esas bellas criaturas son ciervos de ojos brillantes.
Esos con cuerpo dorado son bellos ángeles o devata.
Esta multitud de seres son ranas y sapos de todos tipos.
Esos dignos animales son garuda**, naga*** y leones.
(Coro)
Los que se acercan son ácaros de la madera, termitas, perros y osos.
Y esto son águilas, puercoespines, civetas y tigres.
Esas criaturas espléndidas son faisanes y cisnes,
Esas criaturas alegres son simios, monos, elefantes y caballos.
Esos en la primera fila son lémures volantes y cucos.
(Coro)
Notas
*(Phya) Thaen es el dios de la lluvia.
** Garuda : hombre pájaro de la mitología hinduista y budista.
*** Naga : serpiente de la mitología hinduista y budista.
Pueden leer más sobre el mito del Rey Sapo aquí (en inglés).
Comentarios
Si alguien nos puede mandar el texto lao original, gracias por escribirnos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Jim Henry por permitirnos utilizar esta canción del Lao Language and Culture Resources Center de la Universidad de Illinois del Norte.
ຂອບໃຈ (khàwp ja̖i)