เพลงช้าง (Chang Song)
"Es una canción infantil muy conocida en Tailandia y se enseña a los niños en escuela primaria. La melodía fue adaptada a partir de una pieza clásica tailandesa llamada พม่าเขว 'Phama Khwee'. La palabra น้อง (nong) en la segunda línea es una forma de dirigirse a alguien o pronombre utilizado con alguien más joven que el locutor." -Guava in Thailand
เพลงช้าง (Chang Song)
Canción del elefante
Canción infantil
Canción infantil
(Tailandés)
(Español)
ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง
น้องเคยเห็นช้างหรือเปล่า
ช้างมันตัวโตไม่เบา
จมูกยาวๆ เรียกว่างวง
มีเขี้ยวใต้งวงเรียกว่างา
มีหูมีตาหางยาว
ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง
น้องเคยเห็นช้างหรือเปล่า
ช้างมันตัวโตไม่เบา
จมูกยาวๆ เรียกว่างวง
มีเขี้ยวใต้งวงเรียกว่างา
มีหูมีตาหางยาว
Elefante, elefante, elefante, elefante, elefante,
¿Ya viste jamás un elefante o no?
El elefante, es extremamente gordo,
Con una nariz larga llamada trompa.
Tiene dientes debajo de la trompa llamados colmillos*.
Tiene orejas, tiene ojos y una larga cola.
Elefante, elefante, elefante, elefante, elefante,
¿Ya viste jamás un elefante o no?
El elefante, es extremamente gordo,
Con una nariz larga llamada trompa.
Tiene dientes debajo de la trompa llamados colmillos.
Tiene orejas, tiene ojos y una larga cola.
 - Canciones infantiles tailandesas - Tailandia - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
*"dientes" y "colmillos": en tailandés, ambas palabras se traducen por "colmillos"
Pronunciación:
Chang chang chang chang chang
nong koi hen chang reu plao
chang man dtua dtoh mai bao
ja-mook yaao yaao riak warng wong
mi kiaow dtai nguang riak wa ngar
mi hu mi dtar harng yaao
(Repetir)
Comentarios
"Soy una profesora de música en una escuela Montessori en Boston y enseñamos canciones del mundo entero como parte de lo que los niños estudian. Una de mis clases eligió Tailandia... Aparentemente, es una canción infantil muy popular." -Katie
Este vídeo explica (en inglés) cómo pronunciar esta canción ...
Aquí va una linda interpretación de la melodía...
Agradecimientos
Muchas gracias a Katie Quann por esta canción.
Khawp khun kha!