Såri, råri, liten Sull
"So, ro signifie sommeil, paix/calme. Såri råri (sori, rori) dérivent de là. Sull veut dire petite chanson." -Siri
Såri, råri, liten Sull
Dors calmement, chansonnette
Berceuse
Berceuse
(Norvégien)
(Français)
Såri, råri, liten Sull
haddø me ein pøse full,
løa og så låvin
stabburo og så kåvin
Småe guta høggø ved
Småe guta høggø ved
Småe jento draga te
langt ova lio
langt ova lio.
Dors calmement, chansonnette,
Si nous avions un plein sac,
La remise et la grange,
Le cellier et l'alcôve.
Les petits garçons coupent du bois,
Les petits garçons coupent du bois,
Les petites filles voyagent là-bas,
Tout en haut de la colline,
Tout en haut de la colline.
Notes
Berceuse de Valdres
Par Ludvig Mathias Lindeman (1812-1887) Lindemann no. 99, 1848
Remerciements
Merci beaucoup à Siri Randem de Barnesanger d'avoir partagé cette chanson avec sa traduction anglaise et son mp3.
Tusen takk!