"Cette chanson me rendait folle quand j'allais rendre visite à une partie de ma famille en Norvège ! Mes petits cousins la chantaient tout le temps ! Ils l'utilisaient comme jeu de frappe des mains. Ils pouvaient la chanter pendant des heures !" -Ruth Müller

Notes

* ou épingle

*****

Voici une version plus courte:

Bake kake søte
Bake kake søte,
dyppe den i fløte,
så i sukker, så i vann,
så kom det en gammal mann,
som ville kaka smaka
som .... har baka!

Cuis le gâteau sucré,
Trempe-le dans la crème.
Puis dans du sucre, puis dans de l'eau,
Puis est arrivé un vieil homme
Qui veut goûter le gâteau
Qui… a cuit !

*****

Voici une autre version envoyée par Ruth Müller:

Bake kake søte
dyppe den i fløte,
først i fløte, så i vann,
så kommer det en gammel mann,
som ville kaka prikke
med ei lita gullstikke.
Prikke, prikke, prikke.

Traduction française

Cuis un gâteau sucré,
Trempe-le dans la crème,
D'abord dans la crème, puis dans l'eau,
Puis arrive un vieil homme
Qui pique le gâteau
Avec une petite baguette en or.
Pic, pic, pic.

Dans l'enregistrement ci-dessous, vous pouvez entendre la version qui se trouve dans les notes :

Bake kake søte
dyppe den i fløte,
først i fløte, så i vann,
så kommer det en gammel mann,
som ville kaka prikke
med ei lita gullstikke.
Prikke, prikke, prikke.

Télécharger

Merci à Ruth Müller d'avoir partagé l'enregistrement mp3.

Télécharger MIDI

Remerciements

Merci beaucoup à Cindy Shepherd pour cette chanson et sa traduction anglaise. Merci à Ruth Müller d'avoir partagé la 3ème version.

Tusen takk!