Ride ride ranke
Ride ride ranke
Ride Ride Runka (Version 3)
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Norvégien)
(Français)
Ride ride ranke!
Si meg hvor skal veien gå?
Bestefar besøk skal få.
Ride ride ranke!
Ride, ride ranke!
Og når vi så stiger av,
sier vi "goddag, goddag!"
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Bestemor, hun er så snill.
Vi får leke som vi vil.
Ride, ride, ranke!
Ride, ride ranke!
Nå til onkel i galopp.
"Er han hjemme?" Ja! Så stopp!
Ride, ride ranke!
Ride, ride ranke!
Nå er hesten ordnt'lig trett.
Rytteren er god og mett.
Ride, ride ranke!
Rita rita runkin!
Dites-moi, où va la route?
Nous allons voir Papy
Rita rita runkin!
Rita rita runkin!
Et quand nous démonterons,
Nous dirons "Bonjour, bonjour"
Rita rita runkin!
Rita rita runkin!
Mamie, elle est si gentille,
Nous pouvons jouer comme nous voulons.
Rita rita runkin!
Rita rita runkin!
Maintenant, nous galopons vers Oncle.
Est-il chez lui ? Oui ! Alors arrête !
Rita rita runkin!
Rita rita runkin!
Maintenant le cheval est très fatigué,
Le cavalier est heureux et comblé.
Rita rita runkin!
Commentaires
Voici ce que dit Petter à propos de la définition de "Ride Runka": "'Ride' signifie littéralement 'monter', comme à cheval. 'Ranke' peut signifier les longues rangées de raisins ou autres fruits, mais dans cette configuration, 'ride ranke' signifie sauter sur les genoux de quelqu'un."
Remerciements
Merci beaucoup à Petter Mæhlum pour cette version norvégienne de "Ride ride runka" et sa traduction anglaise.
Tusen takk!