På broen i Avignon
Silge a écrit : "J'ai appris ça à l'école, en cours de français, il y a de nombreuses années. Je me rappelle qu'on l'avait aussi appris en norvégien et elle faisait comme ça:"
På broen i Avignon
Sur le pont d'Avignon
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Norvégien)
(Français)
På broen i Avignon
se de danser, se de danser
på broen i Avignon
se de danser rundt i ring.
De kjekke herremenn danser hit
De kjekke herremenn danser dit
På broen i Avignon
se de danser, se de danser
på broen i Avignon
se de danser rundt i ring.
De vakre piker danser hit.
De vakre piker danser dit.
På broen i Avignon
se de danser, se de danser
På broen i Avignon
se de danser rundt i ring.
Sur le pont d'Avignon,
Vois, ils dansent, vois, ils dansent
Sur le pont d'Avignon
Vois ils dansent tous en rond.
Les beaux messieurs dansent ici
Les beaux messieurs dansent là.
Sur le pont d'Avignon,
Vois, ils dansent, vois, ils dansent
Sur le pont d'Avignon
Vois ils dansent tous en rond.
Les belles jeunes filles dansent ici
Les belles jeunes filles dansent là.
Sur le pont d'Avignon,
Vois, ils dansent, vois, ils dansent
Sur le pont d'Avignon
Vois ils dansent tous en rond.
Remerciements
Merci à Silge pour cette version du Pont d'Avignon et sa traduction anglaise.
Tusen takk!