Allô, allô, monsieur !
Es una rima tradicional para jugar a la pelota y para jugar a la comba en Canadá de habla francesa.
Allô, allô, monsieur !
Oiga, oiga señor
Comptine pour jouer à la balle
Rima para jugar a la pelota
(Francés)
(Español)
Allô, allô, monsieur !
Sortez-vous ce soir, monsieur ?
Non, non, monsieur.
Pourquoi donc, monsieur ?
Parce que j'ai le rhume monsieur.
Toussez donc pour voir, monsieur.
Atchoum ! Atchoum !
Atchoum ! Atchoum !
¡Oiga, oiga señor!
¿Sale esta tarde, señor?
No, no, señor.
¿Y por qué, señor?
Porque estoy resfriado, señor.
Tosa a ver, señor.
¡Achís! ¡Achís!
¡Achís! ¡Achís!
Notas
Es similar a la versión inglesa Hello, Hello, Hello Sir.
Pueden escucharla recitada aquí.
Reglas del juego
Hacer rebotar una pelota. En cada "Monsieur" (Señor) y "Atchoum" (Achís) hacerla rebotar por debajo de la pierna.
Comentarios
La Enciclopedia Canadiense lo incluye en su comentario sobre las canciones infantiles tradicionales (página en francés e inglés).