In the Vintertime
Cette chanson est en anglais mais des lettres ont été changées pour lui donner une consonance germanique.
"Ceci est ma version qui vient de ma mère qui est canadienne, celle de mon frère Frank est légèrement différente." -Chris Higgins
In the Vintertime
En hifer
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
In the vinter time when the vind blows
Look your window out where the street goes
See the vimmen folk from the vaudevilles
Doing funny tricks round the vindy hill.
En hifer quand le fent zouvvle,
Regardez par la venêtre là où fa la rue,
Foyez les vemmes des faudefilles
Vaire des drôles de tours zur la colline fentée.
Notes
Voilà la traduction en français normal :
En hiver quand le vent souffle,
Regardez par la fenêtre là où va la rue,
Voyez les femmes des vaudevilles
Faire des drôles de tours sur la colline ventée.
Commentaires
Vous pouvez apprendre d'autres versions de "In der Vintertime" sur notre blog (en anglais). N'hésitez pas à partager là votre version dans les commentaires !
Remerciements
Merci beaucoup à Chris Higgins d'avoir partagé cette chanson avec nous.