La chanson sous sa forme actuelle est apparue en 1853 dans une opérette et elle a rencontré le succès international en 1876 dans une autre opérette. Si quelqu'un connait d'autres personnages mentionnés dans la chanson, qu'il veuille bien m'écrire. -Tatie Monique.

Notes

* On peut trouver cette ligne sous la forme "tout en rond" ou "tous en rond". "tout en rond" donne davantage l'impression d'insister sur la qualité de la rondeur du cercle alors que "tous en rond" donne davantage l'impression d'insister sur le fait que tous dansent.

Glen a écrit depuis le Canada, "J'ai de chers souvenirs de 'Sur le pont d'Avignon'. Je l'ai entendue pour la première fois au CE1. Elle et Frère Jacques' sont les deux airs presque stéréotypés que vous entendez les enseignants de français chanter à leurs élèves, ici, au Canada. J'ai remarqué que les paroles que vous avez font…

Sur le pont d'Avignon
On y danse, on y danse
Sur le pont d'Avignon
On y danse tout en rond

…mais votre chanteuse prononce la dernière ligne:

"On y danse tous en rond"

Je suis désolé si j'ai l'air de pinailler. Je crois que la signification de la phrase peut être légèrement différente même si le contexte et l'idée générale restent intacts. Juste une idée."

Salut,
Glen

Note de Mama Lisa: Notre chanteuse est de France, peut-être que c'est plus habituel de la chanter comme ça en France.

Règles du jeu

Les enfants dansent en rond sur le refrain. Sur le premier couplet, les enfants s'arrêtent de danser et font une courbette en faisant semblant de soulever leur chapeau imaginaire. Sur le second couplet, ils font la révérence d'un côté, puis de l'autre.

Commentaires

Lisa a trouvé les personnes suivantes dans son livre de chansons françaises et en ligne…

Les cordonniers font comme ça…
Les blanchisseuses …
Les musiciens …
Les soldats …
Les jardiniers …
Les vignerons
Les couturiers

*****

Venez lire le Blog de Mama Lisa's World (en anglais) pour en savoir plus sur le pont d'Avignon et en voir des photos.

Télécharger

Merci beaucoup à Edit' Dupont pour avoir chanté cette chanson.

Télécharger MIDI

Remerciements

L'illustration provient de The Baby's Bouquet, A Fresh Bunch of Rhymes and Tunes de Walter Crane (1878).

Merci beaucoup!